L'AVALANCHE
Enfiler des skis et les diriger tout droit vers le bas de la pente
est ce qu'il y a de plus proche d'un envol...
sans avoir à complètement décoller du sol.
Chaque hiver, des millions de personnes profitent des pistes.
Qui aurait pensé que Pete Thornton serait l'un d'entre eux ?
Personne, vous avez raison.
Merci beaucoup.
On dirait que tu commences à prendre le coup.
L'un de nous doit avoir perdu la tête,
et ce n'est pas toi.
Avoue que tu prends ton pied.
Bien sûr, j'adore avoir un kilo de neige dans mon caleçon.
"Prenons des vacances", tu as dit,
"Quelque part où on ne connaît personne."
"D'accord", j'ai répondu. "Pourquoi pas Hawaï ?"
Tu as dit : "Hawaï est ennuyeux."
Eh bien, tu sais quoi ? Je crois que j'aime l’ennui.
J'aimerais tant être allongé sur la plage, au soleil,
à boire de merveilleux cocktails dans un ananas.
- Attrape ça. - Non, je suis tombé tout seul,
je me relèverai tout seul. Tu as vu ça ?
Jack, tu es là ?
Oui, dans le parking avec M. Leland.
Ecoute, j'ai suivi Phil dans toute la montagne.
- Tu as fouillé sa chambre ? - Il n'y avait rien.
Le microfilm doit être sur lui.
Demande-lui si Phil est seul.
M. Leland veut savoir si Phil est seul.
Oui, pour la 1re fois depuis qu'il a quitté l’hôtel.
Mais il a l’air très nerveux, comme s'il attendait quelqu'un.
Dis-lui de prendre Phil tant qu'il est seul.
Dis-lui de s'emparer de ce film.
Tu peux passer le reste de la semaine ici,
moi, je crois que je vais rentrer.
Ta maison ne se fait pas dératiser ?
Si, c'est vrai.
Mais quitte à mourir, autant être à l’aise.
Tu vois ? Attention !
Attention !
- Je suis vraiment désolé. - Vous allez bien ?
- Oui, je crois. - Je suis débutant.
Oh, vous aussi ?
Eh bien...
Phil vient de rentrer dans un type en rouge.
Une belle chute.
Il y a un autre type avec lui.
Donne-moi ça.
C'est moi qui te parle.
Phil est censé être un excellent skieur.
Il ne rentre pas dans des gens par hasard.
Ce ne sont pas les fédéraux qu'il doit voir ?
Je ne peux pas voir d'ici, M. Leland.
Assure-toi qu'il ne donne pas le film.
Trouve-le ou tu ne descendras pas de cette montagne.
Voici vos bâtons.
Merci.
- Je m'appelle Phil. - MacGyver.
- Voici Pete Thornton. - Bonjour.
- Vous logez à hôtel ? - Oui.
- Et voilà. - Merci.
Bon, je me suis assez amusé pour aujourd'hui.
- Enchanté, Phil. - Oui, moi aussi.
Je vais refaire la descente du Red Eye.
- La dernière de la journée. - Sois prudent.
On se retrouve là-bas,
et on prendra un grog pour se réchauffer.
- Salut, Phil. - Qui êtes-vous ?
Vous connaissez mon nom ?
On a un ami commun, ton ancien patron, Sam Leland ?
Je ne connais pas.
Tu lui as pourtant volé un microfilm.
Il serait très mal venu
de vouloir tout raconter aux flics au sujet de son opération.
J'ignore de quoi vous parlez.
La neige est super, de ce côté.
Vous devriez essayer.
Ecoute, mon gros,
il y a deux jours, j'étais en Floride, les pieds dans le sable.
Je reçois un appel me disant de venir ici pour toi.
J'ai froid, je suis trempé, et je veux ce film !
La dernière descente de la journée a quelque chose de particulier.
Les pistes sont tranquilles,
les ombres plus longues,
et c'est assez paisible.
M. Leland ? J'ai eu Phil.
Il n'a pas de film sur lui.
Ça ne peut être que sur lui.
L'aurait-il donné au type en rouge ?
Ecoutez, je vous répète que...
Oh, mon Dieu.
Arnie, s'est-il débarrassé de ce film ? Arnie ?
- Qu'y a-t-il ? - Passez-le-moi.
Arnie, parle-moi.
Arnie, réponds-moi.
Donne-moi les jumelles.
- Comment ça marche ? - Tournez cette roulette.
Bon sang.
La moitié de la montagne s'écroule.
Oh, le type en rouge.
Cette avalanche va l’écraser.
C'est une avalanche.
Sur Red Eye.
Oh non, non.
Allez, MacGyver, plus vite.
Une avalanche ! C'est urgent !
PATROUILLE À SKIS
Mon ami vient d'être pris dans une avalanche sur Red Eye.
On est prévenus.
On forme une équipe de secours.
On vous dira si on le retrouve.
Non, je sais où il est. Je peux vous y mener.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Vous savez conduire cet engin ?
- Ça, je peux le faire. - D'accord, allons-y.
Arnie, réponds-moi.
Arnie, parle-moi.
Il a dû être frappé par l’avalanche.
- Et maintenant ? - Pour Arnie?
Rien, ils ne peuvent pas remonter jusqu'à nous.
Alors, on peut partir d'ici ?
Ça va pas, non ?
Le type en rouge était probablement le contact de Phil.
- Il est mort. - Et alors ? Il va être déterré.
Et ils trouveront le film.
Reste ici et assure-toi de fouiller ce corps avant eux.
On ne le retrouvera peut-être pas.
Remonte sur les pistes, je retourne en ville.
Je déteste ce temps. Je le déteste !
Willie, rentrons à la maison.
Il me suffit de voir de la neige pour attraper froid.
- Dites-lui de travailler plus à l’est. - Entendu.
Pourrait-on obtenir plus d'aide ?
Il restait peu de skieurs, sur la piste,
et la patrouille est au complet.
Vous êtes sûr que votre ami était ici ?
Oui, je me suis repéré grâce à ces arbres.
Les groupes de pins se ressemblent pas mal.
C'est ici. J'en suis certain.
Je regrette d'avoir à vous dire que
seule une personne sur 25 survit à une avalanche.
MacGyver sera celui-là.
Supposons que MacGyver ait trouvé une poche d'air là-dessous,
combien de temps peut-il tenir ?
Certains sont restés en vie pendant 5 à 6 jours.
Mais entre l’hypothermie et les engelures,
ce n'est pas beau à voir.
Un jour, je suis tombé d'un surf et me suis fait ballotter par la vague.
Je pensais nager vers la surface,
quand j'ai ramassé une poignée de sable.
Creuser dans la neige ne servirait pas à grand-chose
si j'allais dans la mauvaise direction.
Il me fallait trouver vers où était le haut.
Je savais que la gravité me l'indiquerait.
- Rien, Jim. - Continuez.
J'ignorais à quelle profondeur j'étais,
mais mon bâton de ski, après quelques modifications,
pouvait devenir une foreuse de 1,50 m de long.
Eclaireur à équipe de secours numéro 1.
Eclaireur à équipe de secours numéro 1. Répondez.
Equipe de secours numéro 1.
On a une corniche instable sur le versant sud.
Ça peut s'effondrer à tout moment.
Que votre équipe quitte les lieux dans les 10 mn.
Je répète. Quittez les lieux dans les 10 mn. Terminé.
Bien reçu.
J'ai reçu un rapport de l’hélicoptère au sommet.
Il y a beaucoup de neige instable, là-haut.
Ce qui veut dire ?
Ils vont déclencher une avalanche contrôlée.
- Quand ? - Ils installent les explosifs.
Pas avant qu'on ait trouvé MacGyver !
Désolée, mais c'est leur décision.
Si on n'enlève pas ces corniches, une avalanche pourrait
ensevelir l’hôtel, la ville et le reste.
Combien de temps a-t-on ?
Ils nous donnent 10 mn après quoi il faudra quitter les lieux.
S'il y avait du monde à ma recherche, il fallait leur montrer où j'étais.
Sinon, mes perspectives de longue vie se transformeraient en glaçon.
Je sentis le bâton de ski transpercer la surface, mais tout juste.
Base à équipe de secours numéro 1. A vous.
Ici équipe de secours numéro 1.
Arrêtez les recherches, rentrez à la base.
Je répète, arrêtez les recherches.
On s'apprête à activer le détonateur.
- Bien reçu. - Ecoutez.
Pas question d'activer les explosifs si MacGyver est en vie.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai perdu deux amis ainsi, mais ils essaient de sauver toute une ville.
Nous sommes tout près de lui. Ecoutez, j'en suis certain.
Demandez-leur encore cinq minutes, je vous en prie.
- D'accord, je vais demander. - Merci.
Ici équipe de secours numéro 1.
Il me fallait envoyer un signal et espérer que quelqu'un le voie.
Mon bandana et mon bâton de ski me serviraient de signal,
que je pourrais faire voler.
Il ne me manquait plus qu'un contrepoids.
Et le bout de la fermeture Eclair de mon pantalon ferait l'affaire.
- Base, terminé. - Terminé.
Ils prennent un risque
en nous laissant ici chercher votre ami.
J'ai seulement obtenu deux à trois minutes.
Je suis désolée.
Je possédais un parachute.
J'espérais qu'il resterait en l'air pour être remarqué.
Ici la base, votre temps est écoulé.
Quittez immédiatement les lieux.
Bien reçu. Equipe de secours numéro 1, terminé.
Bon, tout le monde, c'est fini ! On redescend.
Riley, vous avez entendu. Allons-y.
Ces groupes de patrouille doivent descendre.
Allez, Riley, on y va.
Regardez !
Ça ne peut être que MacGyver !
- Oui, allons-y ! - C'est où ?
Ici, par ici !
C'est lui ! Voici son bâton !
- Oui ! - Apportez les pelles ! Vite !
Sauvetage en cours. Je répète, sauvetage en cours.
Attendez avec les explosifs.
Ici.
Il est là-dessous. Le bâton était juste ici.
Bien. Creusons.
MacGyver, on arrive !
Doucement. On ne veut pas le blesser.
- MacGyver ! - Oui.
Dépêchez-vous !
Je me sens comme une glace à l’eau.
Il est là !
On arrive !
- Attendez. - Minute.
- Hé, j'ai une chaussure. - Bon.
Allons-y doucement. Attention, maintenant.
On arrive, Mac ! On arrive.
Ici. Bien.
MacGyver, allez, c'est bon.
- Attention, attention. - Tirez. Doucement.
Doucement.
Rien de cassé ?
Merci, Pete.
Il a besoin d'une couverture.
Il faut que je t'amène à l’hôpital.
J'ai juste une bosse à la tête.
Un bol de chocolat chaud, et ça ira.
Ça devrait pouvoir se faire.
J'hésite entre t'embrasser ou te taper, tu m'as fait peur.
Allez, il faut partir d'ici.
- Là. - Voici ses skis.
Et les bâtons.
Tout bien réfléchi, tu es très chanceux.
D'avoir un ami comme toi qui ne m'a pas laissé tomber.
Vas-tu enfin admettre que c'est dangereux de faire du ski ?
Le ski, non. C'est les avalanches qui sont dangereuses.
En marchant, c'est ainsi que l’homme est censé se déplacer.
Un pied devant l’autre.
Rien n'est plus sûr...
Tu disais ?
- Je me suis cassé la jambe. - Tu plaisantes.
Non, je ne plaisante pas.
Alors, c'est toi qu'on va emmener à l’hôpital, hein ?
Je n'arrive pas à croire que ça m'arrive.
A moi, en plus.
Leo Durocher a bien dit :
"Les gens bien arrivent derniers."
Non seulement derniers, mais aussi dans un plâtre.
- Je suis tout aussi désolé que toi. - Je sais.
J'apprécie vraiment ton hospitalité,
le temps que la dératisation soit finie,
mais je ne veux pas que tu me serves, vu ?
Fais comme si je n'étais pas là.
Bien. Le repas sera prêt dans une minute.
Mince, tu ne dépoussières jamais, ici ?
Deux fois par an, comme une horloge.
A propos, c'est quoi, ça ?
- C'est mon réveil. - Tu plaisantes.
Non, il est branché sur les pommes de terre.
Tu sais ce qui va se passer, n'est-ce pas ?
Tu vas avoir des insectes partout.
Pourquoi as-tu choisi des pommes de terre ?
J'ai essayé avec des tomates, mais le réveil avançait.
Quoi ?
Pete, allonge-toi et repose-toi.
Oui, tu as raison.
Mais souviens-toi, je ne veux pas être servi.
- D'accord. - Tu as du soda ?
Un Canada Dry serait bien.
Willie, j'ai attrapé de sacrés microbes.
Va chez Marty m'acheter de la soupe au poulet.
- Combien ? - Dis-lui juste comme je suis malade.
- Oui. - Il saura.
- De retour. Et le film ? - Je ne l’ai pas.
Ils ont retrouvé le type, mais toujours en vie.
Je m'en fiche.
Quand ils l’ont sorti, il y avait trop de monde.
Son pote s'est cassé la jambe et ils l’ont emmené à l’hôpital.
Ces excuses ne m'avancent à rien. Les enjeux sont importants.
- Les flics... - Oublie les flics. Ce n'est rien.
Ce sont les types de la Côte Est qui m'inquiètent.
Ils me découperont en morceaux.
Que voulez-vous dire ?
Les paris que nous avons faits pour l’organisation.
Tout l’argent des reçus
n'est pas revenu.
- Vous l’avez gardé. - En partie.
Et le film en est la preuve.
A vos souhaits.
Et vu que tu travailles pour moi,
tu es tout autant impliqué.
Attendez un peu, je viens juste d'apprendre tout ça.
Mais ça, ils l’ignorent.
Faisons en sorte qu'ils ne le découvrent pas.
Alors, quoi d'autre ?
J'ai identifié la voiture de MacGyver et son ami,
elle est enregistrée au nom de "Pete Thornton".
Un cadre de la Fondation Phoenix.
Une cellule de réflexion du centre-ville.
- Ah, oui ? - Je vais les surveiller.
D'accord. Prends la camionnette.
- Dis-moi quand tu l’auras repéré. - Entendu.
Jack ?
Pas d'excuses, cette fois-ci.
Et voici, Pete. Un Canada Dry avec des glaçons.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh, rien, ça va.
C'est juste que ce soda est meilleur avec de la glace pilée.
Et là, c'est des glaçons.
Je peux te piler de la glace.
Non, ne t'embête pas.
Je ne veux pas me faire servir.
Fais comme si je n'étais pas là.
D'accord.
- Une couverture serait sympa. - Ouais.
Il y a un courant d'air venant des fenêtres.
Oui, je sais, je compte refaire l’isolation.
Merci. C'est parfait.
- Autre chose ? - Non.
- Sûr ? - Oui.
Fais ce que tu as à faire.
Mais ne reste pas près de moi ainsi, ça va me rendre nerveux.
D'accord.
Combien de temps va prendre la dératisation chez toi ?
Environ une semaine.
- Pourquoi ? - Simple curiosité.
Simple curiosité.
- Ce n'est pas mon bâton. - Que dis-tu ?
Ce bâton, ce n'est pas le mien.
Comment le sais-tu ?
Mon nom est gravé près des poignées, pas sur ceux-ci.
On a dû prendre les tiens par inadvertance.
Ils sont tous pareils, non ? C'est important ?
Eh bien, non, je suppose.
C'est le déjeuner.
Super.
T'es-tu déjà fait une fracture ?
Oui, étant enfant.
Le bras, plusieurs fois, trois doigts et un orteil, je crois.
- Sérieux ? - Oui, mais pas tout en même temps.
Mais notre médecin a fini par quitter la médecine
pour devenir plâtrier.
Ecoute, pourrais-tu...
Oh, oui.
Et voilà.
- Merci. C'est mieux. - Ça va ?
- Un ragoût de tofu. - De tofu ?
Ecoute, je ne peux pas manger 1200 haricots
moulinés à mort.
Bon, tu veux quoi ?
Chinois ?
J'appelle Fong Loo et je paie si tu vas chercher la commande.
Bon, mais dis-leur de ne pas mettre de glutamate.
Entendu.
Tiens. Tu sais t'en servir ?
Je ne suis pas complètement impotent.
J'ai eu ton message.
De quel type s'agit-il ?
Du rescapé, MacGyver.
Il a déposé la voiture de son ami à la Fondation Phoenix
et il a pris une Jeep.
Leland a ordonné de le ramener à l’usine de blanchissage.
Chez Fong Loo restaurant chinois
C'est lui.
- Hé. - Du calme, mon ami,
fais juste ce que je t'ordonne.
Puisque vous le demandez si gentiment, j'en serais ravi.
Monte !
- Vous êtes voituriers ? - La ferme.
Assez perdu de temps. Donne-moi le film.
- Quel film ? - Ne joue pas avec moi.
Ce film a plus de valeur que l’air que je respire.
J'ignore de quoi vous parlez.
Arrête, on a suivi Phil jusqu'à la station de ski.
Arnie l’a vu te rentrer dedans.
C'est là qu'il t'a remis le film.
Alors, arrête tes salades.
Il doit y avoir un moyen de résoudre tout ça.
Si je possède en effet ce que vous voulez,
ça nous met sur une base 50-50, non ?
60-40 ?
Si quelque chose t'arrivait,
comme te faire tuer avant que j'aie le film,
souviens-toi que je sais où trouver ton ami Thornton.
Ne joue pas trop avec la chance.
D'accord.
- Un nem ? - N'approche pas ça de moi.
D'accord.
Je peux ? J'ai un peu faim.
Profites-en, c'est peut-être ton dernier repas.
Et un biscuit chinois ?
Allez-y. Il faut vivre un peu.
Pas de nem sans sauce au soja.
Voyons voir ton destin.
"Votre vie va prendre une tournure inattendue."
- Ça me paraît juste. - Pour vous aussi.
C'était quoi, ce truc ? Mes yeux !
C'est la 2e fois qu'il t'échappe.
Tu comptes le score ?
Et maintenant, on fait quoi ?
J'ai pris la carte grise de sa Jeep.
On a son adresse, rattrapons-le chez lui.
Pete !
Tu ne croiras jamais ce qui est arrivé...
Quoi ?
- Allô ? - C'est MacGyver ?
- Et vous ? - Quelle importance ?
Par contre, nous avons votre ami Thornton.
Vous voulez entendre ?
Je vais bien, MacGyver.
Vous avez entendu ça ?
On aimerait que vous vous joigniez aussi à nous.
- De quoi s'agit-il ? - Taisez-vous. Ecoutez.
Il y a une usine de blanchissage au 535 est de la 17 e rue.
Soyez-y ce soir à 20h avec le microfilm,
ou il ne restera pas grand-chose de votre ami.
MacGyver ferait bien d'être malin,
dans mon intérêt...
ainsi que le vôtre.
Un microfilm.
Ils pensent que j'ai leur microfilm.
Attention !
- Je suis vraiment désolé. - Vous allez bien ?
- Oui, je crois. - Je suis débutant.
Je m'appelle Phil.
Phil, le bâton de ski. Bien évidemment.
La personne retenant Phil prisonnier était prête à tuer pour ce microfilm.
Je voulais découvrir pourquoi.
Je n'avais pas le matériel adéquat pour le lire,
mais mon microscope devait faire l'affaire.
Malgré le fait qu'il était en pièces détachées.
Quand le matériel adéquat nous manque,
il faut le fabriquer soi-même.
Je voulais agrandir le film,
alors je l'ai tout simplement mis entre deux plaques de verre.
Il ne restait qu'à ajouter une goutte de liquide transparent.
De l'eau ou de l'huile, peu importe.
Et voilà, agrandissement instantané.
Je ne m'y connais pas trop en jeux d'argent,
mais je sais reconnaître un livre de comptes.
L'amitié est une chose merveilleuse.
C'est pour ça que MacGyver va venir.
On n'est pas si proches.
Vous vous êtes cassé la jambe en le sauvant d'une avalanche.
C'est assez proche.
Il a une dette envers vous.
- MacGyver se moque des menaces. - Il devrait prendre celle-ci au sérieux.
Une fois qu'il sera là, vous irez dans ce séchoir.
Vous savez à quelle température ça monte ?
A 220 degrés.
Vous imaginez ?
Les sacs de lessives entrent dans l'immeuble sur une série de rails
en hauteur, un peu comme un aiguillage de train.
Je voulais entrer dans l'usine le plus discrètement possible.
Oui, quoi ?
Je suis en plein rendez-vous important.
Gloria.
Gloria, je rentrerai quand je rentrerai.
Non, je ne m'arrêterai pas pour acheter du lait.
Envoie la bonne.
Ou bien, fais un effort et va au marché, pour une fois.
Au revoir.
L'épée de Socrate va me couper la tête
et elle veut que j'achète du lait.
MONTE-CHARGE
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de derrière. Va voir.
Et si c'était les flics ?
Cette usine est notre couverture depuis 10 ans.
Pourquoi viendraient-ils maintenant ?
A moins que MacGyver ne les ait avertis.
Un seul uniforme et vous prenez ça en plein dans le cœur.
Qu'y a-t-il, là-bas ?
- Va éteindre ces machines. - Comment ?
Avec un bouton ! Marche, arrêt ?
Eteins-les. Et trouve Willie !
Attendez.
A l’aide ! Laissez-moi descendre !
Allez, ce n'est pas drôle.
J'ai le vertige !
A l’aide ! A l’aide !
- Je veux descendre ! - Je vais m'en occuper moi-même.
Je n'y toucherais pas.
Sauf si vous voulez ressembler à une ampoule.
Vous voyez ?
Vous m'avez l’air d'être raisonnable.
- On peut s'arranger ? - Je ne pense pas.
Vous devriez vous habituer à être enfermé.
Vous ne pouvez pas me faire ça, espèce de minable !
Faites-moi sortir de là ! Imbécile !
- Salut. - Je suis si content de te voir.
Ils allaient me mettre dans ce séchoir.
On n'allait pas les laisser faire.
- Tu aurais pu rétrécir. - Très drôle.
Ecoute, le microfilm que voulait Leland...
Il était caché dans le bâton de ski.
- Tu te souviens de Phil ? - Oui.
Il a fait l’échange.
Faisons coffrer ces types.
Oui.
Et la prochaine fois que nous irons en vacances,
que dis-tu d'aller à Hawaï ? D'accord ?
- Comme tu voudras, Pete. - Oui.
Pete ?
- Ça va ? - Non.
A nouveau la cheville ?
Non, ça, ça va.
Je crois que je me suis cassé l’autre.
C'est très bien, fais juste attention au mur.
Doucement, MacGyver.
Je fais de mon mieux.
Maintenant, ralentis. Attention à la porte.
Je suis crevé.
Pas facile de faire monter cette chaise dans les escaliers.
Tu étais assis, non ?
Il fallait bien diriger, non ?
Tu aurais pu te faire mal.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, je vais juste me reposer.
La couverture est toujours par là ?
Me rompre les os m'ouvre l’appétit, en fait.
Il reste du ragoût de tofu dans le congélateur.
Je ne vais pas chercher du chinois.
Qui te l’a demandé ? Je n'ai rien dit !
- De la glace, ça serait super. - Je n'en ai pas.
Tant pis. Ce n'est pas grave.
Que dirais-tu de glace vanille avec du chocolat fondu,
couverte de pépites de chocolat et de cerises.
- Je vais en chercher. - D'accord.
Mais n'y va pas pour moi, seulement si tu le veux bien.
Je meurs d'envie d'y aller, Pete.
Ce sera génial.
J'espère ne pas devoir rester trop longtemps.
La vie avec toi, alors !